«Эта самая счастливая песня на свете. Слушая ее, я чувствую себя так, словно только что выпил галлон сладкого молока».
Трололо, дорогие читатели! Трололо!
В 1976 году, чуть ли не полвека назад, замечательный советский эстрадный исполнитель Эдуард Хиль спел песню с длинным, но незамысловатым названием «Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой…» Вернее, впервые он ее спел намного раньше, песня вообще вышла в 1966-м, но именно видеозапись 1976 года стала настоящей бомбой на YouTube.
Советское прошлое — это настоящая сокровищница, в которой полно бриллиантов. И самое обидное, что многие из этих бриллиантов мы даже не замечаем. Привыкли. Или, скажем так, глаз уже не различает отдельных шедевров на общем блистательном фоне. А иногда нам вообще яркая упаковка и поддельный блеск обычной стекляшки кажется привлекательнее подлинных сокровищ.
А вот если вытащить (иногда даже наугад) что-нибудь из советских раритетов да выставить на всеобщее обозрение где-нибудь на YouTube? внезапно оказывается, что для мира это настоящее откровение. Там даже не подозревали, что в СССР было что-то еще кроме лесоповала и ватников.
Вот так и стал внезапным мировым хитом вокализ, исполненный Эдуардом Хилем. В 2009 году кто-то додумался опубликовать эту старенькую запись. В результате видео обрело бешеную популярность, а сам Эдуард Хиль на Западе даже получил прозвище «мистер Трололо». На сегодняшний день видео собрало уже 36 миллионов просмотров. И лавину комментариев — без малого 64 тысячи.
Мы, конечно, не смогли бы не то, что перевести, но даже прочитать все эти отзывы. Но небольшую выборку все-таки сделали для вас. Итак, вот то самое видео, а ниже наши переводы иностранных комментариев.
Сразу сделаем оговорку. В первом же комментарии сказано о некой цензуре, из-за которой Хиль не мог исполнить подлинный текст. Это мнение восходит к воспоминаниям самого Хиля о том, как создавалась песня. Мол, сначала там была история про ковбоя. Но ковбойскую тематику не пропустили, поэтому было решено оставить песню вообще без слов.https://www.youtube.com/embed/oavMtUWDBTM?modestbranding=0&controls=1&rel=0&showinfo=1&enablejsapi=1&origin=https%3A%2F%2Fzen.yandex.ru
Schmoopy Dooper:
Этот человек выжил, вырос в советской России, и эта оригинальная песня подвергла бы его опасности со стороны правительства, поэтому он пел ее, используя звуки вместо оригинальных текстов. Он не заслуживает ничего, кроме уважения. Сохраняйте наследие Эдуарда Хиля живым! Покойся с миром, король.
Pbnj:
Не знаю почему, но вид этого парня заставляет меня улыбаться и искренне радоваться.
Hank J. Wimbleton:
Это навсегда застрянет у меня в голове. И меня это вполне устраивает.
Dabo Life:
Всякий раз, когда у меня бывает плохой день, я просто прихожу послушать эту песню.
X crafter:
Все уважают этого человека за то, что он всю свою жизнь нас троллил…
Его будет не хватать…
Lily Bond:
Большое уважение парню за то, что он жил и выживал в Советской России в одно из худших времен.
Mastercjgf:
Недооцененная песня, она заслуживает не менее 100 миллионов просмотров и 1 миллиона лайков.
Jose Castaña:
Эдуард Хиль 1970: Я думаю, вы, ребята, еще не готовы к этому. Но ваши внукам это понравится.
kuroba:
Если бы Интернет был фильмом, это было бы в начальных и заключительных титрах.
lone wolf007:
Эта самая счастливая песня на свете. Слушая ее, я чувствую себя так, словно только что выпил галлон сладкого молока.
Baylor Blackwell:
В коричневом костюме и желтом фоне есть что-то бесспорно советское.
Elvis Sorna:
Если отбросить троллинг, то композиция и инструментовка здесь просто великолепны. И это чертовски хорошее вокальное исполнение.
Danimals Damamos:
Мой брат поет мне перед сном эту мелодию и мило улыбается.
FARIXXX:
Он выглядит как самый счастливый человек на всем земном шаре, когда поет. Он мне нравится.
Rodcen Alvarez:
Там не сказано ни слова, но это самая веселая песня, которую я когда-либо слышал.
ChaosMCB:
Каждый раз, когда я слышу это, я думаю о Бенни Хилле и о том, как это хорошо вписалось бы в его шоу.
Mike:
Эти русские понятия не имели о ящике Пандоры, который они открыли, выложив это.